Lettre ouverte de Timur Sardarov, PDG de MV Agusta, sur l’invasion de l’Ukraine par la Russie.
En plus d’être le richissime financier et PDG de la société italienne MV Agusta, Timur Sardarov est également un citoyen russe. Il a été horrifié par l’incursion de son pays dans l’Ukraine voisine et a partagé son incrédulité et son dégoût face à cette déclaration de guerre dans une lettre ouverte. Nous l’avons traduit pour vous ci-dessous.
Mes chers collègues
Je voudrais m’adresser à vous en ces temps difficiles, car vous savez sans doute qu’une guerre fait rage entre la Russie et l’Ukraine. Pour moi, en tant que Russe, c’est la plus grande tragédie de mes 40 ans de vie. Je n’aurais jamais cru que je me sentirais si trahi par les actions de mon propre pays.
J’ai de nombreux amis en Ukraine et de nombreux amis et parents en Russie. Pendant mon éducation et celle de mes proches, nous nous sommes toujours considérés comme des frères et soeurs.
Nous avions la libre circulation entre nos villes, nous n’avons jamais considéré l’autre comme différent. Nous nous sommes soutenus, nous nous sommes appréciés – avant que ces horribles atrocités ne soient perpétrées par le régime russe.
Toute ma famille est choquée, toutes les personnes que je connais sont choquées, en colère et se sentent trahies.
Les répercussions sur l’Europe et le monde entier sont hautement imprévisibles.
La rhétorique des médias russes et occidentaux est tellement polarisée qu’elle me rend malade. Je pense que la plupart des Russes pensent la même chose. Les Russes sont un peuple très fier et, dans notre histoire, personne ne nous a jamais autant trahis que ce régime dirigé par Poutine.
Mes pensées et mes prières vont au peuple ukrainien et aux pauvres soldats russes, de jeunes garçons qui ont été jetés dans ce conflit fratricide.
Désolé pour mes émotions, mais je n’ai pas beaucoup de personnes à qui les exprimer et je vous considère tous comme ma famille.
Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués,
Timur Sardarov
“Menteur paranoïaque“
Sur son Instagram personnel, Sardarov va un peu plus loin en qualifiant Poutine de “menteur mesquin, jaloux, cruel, vindicatif et paranoïaque“. Ainsi que “quelqu’un qui déteste son propre peuple et pense qu’il peut s’emparer de notre pays voisin de 44 millions d’habitants avec un gouvernement démocratiquement élu, qui était autrefois nos meilleurs amis, alors qu’il les a torturés pendant 8 ans ! Les Russes n’ont jamais été autant trahis par un dirigeant dans notre longue, difficile et fière histoire ! Il ne nous représente pas et nous le jetterons sur le tas d’ordures de l’histoire !“.
